2006/11/07

メルボンカップ!?


http://au.yahoo.com/
日本の騎手 メルボルンカップで1位!
見たかったなぁ…。
今 クラスメイトが 「みたかみたか」と 息を切らしてオフィスに今入ってた。
・・・http://au.news.yahoo.com/061106/2/11bpl.html・・・よりコピー

Tuesday November 7, 04:23 PM
Japanese raider Delta Blues lifts Cup
Australia's most famous race has taken on a distinctly international flavour, with Delta Blues winning the $5 million Melbourne Cup ahead of stablemate Pop Rock in a Japanese quinella.

Delta Blues, trained by Katsuhiko Sumii and ridden by Yasunari Iwata, prevailed in a stirring finish from Damien Oliver's mount Pop Rock, also trained by Sumii.

Maybe Better did best of the locals for third.

It was the first Cup success by a Japanese raider and only the third time the trophy has been won by an international raider after Vintage Crop in 1993 and Media Puzzle in 2002, who were both trained by Irishman Dermot Weld.

Jockey Iwata could not contain his glee, shouting: "Very happy, very happy.

"My biggest winner ever."

The international flavour continued at the presentations, with the trainer and jockey making speeches in their native Japanese and using translators - a first for a Melbourne Cup ceremony.

Oliver said the result was terrific for Japanese racing.

"I had a couple of seasons there and I was pleased to be offered this ride," he said.

"They have very good horses over there.

"It's a fantastic feat for the Japanese to come here and do that."

Delta Blues enjoyed the run of the race in second and third place throughout as Zabeat set the pace with Irish topweight Yeats moving up to challenge on the turn.

Yeats momentarily hit the front but Delta Blues soon raced past him and then held off the determined challenge of equal favourite Pop Rock who tried valiantly but just missed.

Oliver played down the fighting finish when the two Japanese horses appeared to bump.

"My horse had every chance but the winner deserved it," he said.

"If there was any shifting my horse shifted."

Zabeat faded to finish last of the 23 starters, while topweight Yeats came home in seventh place.

The other equal favourite Tawqeet finished 19th and failed to reproduce the form that took him to the Caulfield Cup two weeks ago.


すごいなぁ!!行ってみたかったなぁ。

6 件のコメント:

めぐみ さんのコメント...

いやいや、通訳の人が(多分正式な
通訳の人じゃなかった)苦労してた。
言ってないこととかも訳して言って、
やっぱスポンサーとかのご機嫌とりも
あるのかな??

レース自体はすばらしい日本馬の
ワンツーでした!!!
最後はシンクロしてるみたいだったさ!
ビバ馬!!
ビバ日本馬!
馬刺しなんて食うなよ!(笑)

yohko さんのコメント...

私、テストが終わってからテレビで見てたよ(ってか、その時間ぐらいに電話してたね)。
びっくり。
予期できぬ出来事に全然準備がなされてないのが丸わかり。
それがまた面白かった。
めぐみさんも言ってるけどアノ通訳はちょっと…。
取材の7のおっちゃんもジョッキーに「あんた英語はなせないんだよね」って言われてたし。
そこで答えたジョッキーも「ベリーハッピー」「スーパーホース」って言ったたのが可愛かった。
いやぁ、久しぶりに燃えたわ。
いいレース見た。

匿名 さんのコメント...

こっちでもニュースになってたよ。
めでたいねー。

ゴールをぬけてから、1,2位のジョッキーがてを取り合ってる姿がほほえましかった。

なんやかんやいっても、日本人が勝つというのはうれしい。

おきぬ

Junko さんのコメント...

めぐみ!おおぉぉみてたのね。
へぇ・・・通訳変だったのね。
みんなそんなこと言ってたなぁ。

あっもうすぐ15日!会えるの楽しみにしてます。

Junko さんのコメント...

Yohko
ははは あの電話してた時間だったのね!
あああああ みんなのコメント見てたら
ほんと見とけばよかったぁ。

Junko さんのコメント...

おきぬも・・・みたのね!!
はぁ 私ニュースすら見れてません。
ラジオで 言ってっただけ。
でも今日もべた褒めだったよ 日本の騎手のこと・・・無名な?って…そんな無名な人だったのかなぁ??

まぁ なんにしても勝ったので!!
やったぁです。